Microsoft Translator tocmai a lansat araba levantină ca o nouă limbă de traducere a vorbirii, care este un dialect arab vorbit în diferite țări, inclusiv în Iordania, Liban și Siria. Acesta vizează asistarea educatorilor, a întreprinderilor și a altor organizații non-profit în comunicarea cu vorbitorii levantini dincolo de bariera lingvistică. Se așteaptă ca apelurile Skype, prezentările și adunările generale să fie mult mai clare și convenabile.
Potrivit Microsoft , Levantinul este al 11-lea al loralimbajul vorbirii și este dialectul vorbit al mai mult de 32 de milioane de vorbitori nativi arabi. Complicația în construirea acestui program de traducere a vorbirii a fost că, deoarece este o limbă vorbită care este scrisă rar, nu avea cantitățile vaste de date paralele disponibile pentru instruirea unui sistem de traducere automată utilizabil. Fără cantitatea necesară de date disponibile pentru instruirea sistemului neutru de traducere automată, sistemul nu ar fi capabil să obțină traduceri suficient de bune pentru a fi utilizate în viața reală. Cu toate acestea, cercetătorii Microsoft au avut succes în dezvoltarea unei abordări noi care utilizează date monolingve pentru instruirea unui sistem pentru orice limbă vorbită. Echipa a reușit astfel să creeze un sistem de traducere funcțional Levantin în Engleză, chiar dacă nu existau suficiente date paralele disponibile. Hany-Hassan Awadalla, principalul cercetător Microsoft a comentat acest lucru, ' Am adaptat un sistem instruit în traducerea standard din arabă-engleză pentru a fi utilizat pe un dialect arab vorbit (Levantin) folosind doar date monolingve ale dialectului vorbit. Am dezvoltat o abordare pentru a genera date paralele sintetice din date monolingve. ”
Limba arabă levantină este acum disponibilă în toate aplicațiile de traducere, funcția de traducere Skype în Windows 10, Translator de prezentare pentru Powerpoint și în traducerea unificată Speech. Conform acestui serviciu, dezvoltatorii vor putea, de asemenea, să personalizeze transcripțiile de vorbire, text-to-speech, traduceri, înainte de a le integra în fluxurile lor de lucru, aplicații și site-uri web.
Următorul punct al agendei Microsoft este parteneriatul cu No Lost Generation Tech Task Force, condus de Netforce și Consiliul Norvegian pentru Refugiați pentru co-crearea unei soluții alimentate de Al care leagă tinerii afectați de conflictele irakiene și siriene prin resurse educaționale. Scopul acestei inițiative este de a permite tinerilor afectați de conflict să descopere și să acceseze resursele de învățare oricând și oriunde este posibil.
